網(wǎng)頁中產(chǎn)品或是內(nèi)容翻譯自己弄
在平常的網(wǎng)站建設(shè)中，中英文的網(wǎng)站是蠻多的，既然有英文，就存在著翻譯的問題，中文版網(wǎng)站一般搶著前面做，等制作好后，就按照網(wǎng)頁的中文字的要求，一一摘錄下來，一一翻譯一下，由于網(wǎng)站公司做的這方面的網(wǎng)站很多，因而好多翻譯公司都找網(wǎng)站制作公司，希望能長期的提供服務(wù)。
但是內(nèi)線人告訴我們，不要讓網(wǎng)站公司去翻譯的行當(dāng)，特別是產(chǎn)品與內(nèi)容，為什么這樣說呢？
因?yàn)檫@一塊的質(zhì)量檢驗(yàn)是沒有標(biāo)準(zhǔn)，如果自己有檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)，那就說明自己懂這一塊，知道哪兒翻譯得正確，哪兒不正確，但話又說回來，如果真的那樣，那還要找人干嘛呢，直接自己弄就行了。換句話說，如果找他人去做的話，無法檢驗(yàn)，而無法檢驗(yàn)正確與否的活兒，顯然不可能有好的質(zhì)量的。
我們建議，網(wǎng)頁中內(nèi)容與產(chǎn)品的翻譯由自己去弄，或是找朋友，不要把希望都寄托在網(wǎng)絡(luò)公司身上，因?yàn)闆]有監(jiān)督與檢驗(yàn)，所以結(jié)果往往不會(huì)如人意，也許你把一大堆東西交給他，他幾秒鐘就解決了，直接使用機(jī)器或是用google來搞定，這樣的處理自然不會(huì)有任何質(zhì)量可言，出來的語句也是不通順的。
|
